1
00:00:11,660 --> 00:00:13,230
Mmm. ¿Verás?

2
00:00:13,230 --> 00:00:15,070
¿Ver qué?

3
00:00:15,070 --> 00:00:16,800
- El chico.
- ¿OMS?

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,540
- El chico de atrás.
- ¿El negro?

5
00:00:19,540 --> 00:00:21,610
- Janet, no seas racista.
- ¿Qué?

6
00:00:21,610 --> 00:00:23,240
- ¿Ves al chico de atrás?
- Sí.

7
00:00:23,740 --> 00:00:26,840
¿Qué piensas?
¿Robar o no robar?

8
00:00:26,850 --> 00:00:29,010
- ¿Lo viste tomar algo?
- No.

9
00:00:29,020 --> 00:00:30,650
Porque él no roba.

10
00:00:31,280 --> 00:00:35,020
No roba porque es
un chico negro, zapatos marrones.

11
00:00:35,190 --> 00:00:37,920
Él no va a robar porque él
¿Un tipo negro con zapatos marrones?

12
00:00:37,920 --> 00:00:40,660
Chico negro, zapatos marrones,
eso no es un robo.

13
00:00:40,660 --> 00:00:42,030
Esa es una combinación de cancelación.

14
00:00:42,030 --> 00:00:43,130
Cancelar combo. Entiendo.

15
00:00:44,060 --> 00:00:46,360
Un día te haces cargo
tienda, tienes que saber,

16
00:00:46,370 --> 00:00:47,670
robar o no robar.

17
00:00:47,670 --> 00:00:49,370
No me haré cargo de la tienda.
Alguna vez.

18
00:00:49,370 --> 00:00:52,000
chico blanco, blanco
zapatos, eso es una ganga.

19
00:00:52,010 --> 00:00:54,740
Mujer marrón, chaqueta azul,
eso no es un robo.

20
00:00:55,940 --> 00:00:59,080
Pero lesbiana, eso es
chica que es gay,

21
00:00:59,080 --> 00:01:02,780
si ella silba...
Ella es una ganga.

22
00:01:03,050 --> 00:01:06,780
Pero dos lesbianas
sorpresa, no robar.

23
00:01:06,790 --> 00:01:09,350
Incluso silbando.
Cancelar combo.

24
00:01:09,920 --> 00:01:11,990
¿Qué tal un gay asiático gordo?
hombre con cabello largo y liso,

25
00:01:11,990 --> 00:01:14,590
y una lesbiana negra con un
coleta y botas camperas.

26
00:01:14,590 --> 00:01:16,030
Juntos. ¿Robar o no robar?

27
00:01:17,000 --> 00:01:18,960
- Eso es imposible.
- ¿Qué es imposible?

28
00:01:18,970 --> 00:01:21,800
- ¿El gordo, asiático, gay? -Appa, ahí
Son asiáticos que son homosexuales, ¿sabes?

29
00:01:21,800 --> 00:01:24,270
Lo sé. pero asiático
gay nunca es gordo.

30
00:01:24,270 --> 00:01:26,970
Sólo los asiáticos flacos son gays.
Esa es la regla.

31
00:01:26,970 --> 00:01:28,970
Así es como les va así.
Sí.

32
00:01:51,130 --> 00:01:55,200
¿Por cuánto tiempo? Bueno. Sí.
Descubro si está allí.

33
00:01:55,200 --> 00:01:58,040
Ajá, ajá. Perfecto.

34
00:01:58,900 --> 00:02:00,870
No, no, no le digas nada.

35
00:02:01,340 --> 00:02:03,210
Será una sorpresa.

36
00:02:03,740 --> 00:02:06,710
Está bien, lo haré. Tú también. Adiós.

37
00:02:09,750 --> 00:02:12,250
- ¿Quién es?
- Ah, señora Lee.

38
00:02:12,250 --> 00:02:14,290
Su hija Grace está en la ciudad.

39
00:02:14,290 --> 00:02:15,750
Estoy ayudando a planificar la visita.

40
00:02:16,120 --> 00:02:17,350
Mmm.

41
00:02:17,360 --> 00:02:20,420
Entonces, ¿por qué pareces un gato?
¿Con el ratón en la boca?

42
00:02:20,430 --> 00:02:22,890
- ¿Boca en mi ratón? -tú
sabes de lo que estoy hablando.

43
00:02:22,900 --> 00:02:24,160
¿A quién sorprendes?

44
00:02:24,160 --> 00:02:26,730
¿Quién dice algo sobre la sorpresa?

45
00:02:28,170 --> 00:02:31,240
"Será una sorpresa. Está bien, lo haré.
Adiós."

46
00:02:32,400 --> 00:02:34,970
no deberías escuchar
conversación privada.

47
00:02:34,970 --> 00:02:37,140
No deberías tener un
conversación privada

48
00:02:37,140 --> 00:02:39,480
delante de la gente
con buen oído.

49
00:02:40,110 --> 00:02:42,410
- Está de humor.
- No estoy de humor.

50
00:02:42,420 --> 00:02:44,350
- Janet. Gerardo.
- Hola Appa. Adiós Appa.

51
00:02:44,350 --> 00:02:45,450
¡Detener!

52
00:02:46,280 --> 00:02:48,720
- ¿A donde vaya? -Oh, nuestro
la escuela tiene esto...

53
00:02:48,720 --> 00:02:50,050
No vamos a ninguna parte. Vamos.

54
00:02:50,060 --> 00:02:51,920
Tienes mucha prisa por no ir a ninguna parte.

55
00:02:52,460 --> 00:02:54,890
- Gerald, me dices.
- No.

56
00:02:55,190 --> 00:02:57,060
- Gerardo.
- Eh...

57
00:02:57,060 --> 00:02:58,100
Si fuera sólo por mí,

58
00:02:58,100 --> 00:03:00,460
- Te lo diría, pero por Janet...
- Dile.

59
00:03:00,470 --> 00:03:01,670
- No lo digas.
- Hablar.

60
00:03:01,670 --> 00:03:02,770
- No hables.
- Gerardo.

61
00:03:03,030 --> 00:03:04,470
Uh, ¿podemos... podemos simplemente irnos?

62
00:03:04,800 --> 00:03:06,300
- No te vayas.
- No vayas.

63
00:03:06,840 --> 00:03:07,940
Gracias.

64
00:03:13,680 --> 00:03:18,180
Cuando tengas la oportunidad, ¿puedes
¿Por favor, retire estos contratos por mí?

65
00:03:18,180 --> 00:03:19,520
Sí, claro.

66
00:03:22,220 --> 00:03:24,920
Entonces, ¿cómo te va?
¿Alguna novedad contigo?

67
00:03:25,890 --> 00:03:27,490
No, en realidad no.

68
00:03:28,760 --> 00:03:31,200
- ¿Te cortaste el pelo?
- No.

69
00:03:31,800 --> 00:03:34,270
- El mismo de siempre.
- Yo también.

70
00:03:34,800 --> 00:03:37,200
Quiero decir, en realidad no. Pero algo así.

71
00:03:39,470 --> 00:03:42,440
Ah, y acabo de reenviar
eres una petición de Ted

72
00:03:42,440 --> 00:03:44,180
sobre la cuenta SureTech.

73
00:03:44,180 --> 00:03:45,240
¿Gracia?

74
00:03:46,180 --> 00:03:47,240
¿Jung?

75
00:03:49,080 --> 00:03:51,250
- Ey.
- Hola.

76
00:03:52,120 --> 00:03:53,850
¿Cómo supiste que trabajo aquí?

77
00:03:53,850 --> 00:03:55,990
- ¿Trabajas aquí? -No es
¿Por eso estás aquí?

78
00:03:55,990 --> 00:03:57,450
- ¿En Toronto?
- No, quiero decir

79
00:03:57,460 --> 00:04:00,090
¿Por qué estás aquí, aquí?
en el alquiler de coches?

80
00:04:00,360 --> 00:04:01,860
Para alquilar un coche.

81
00:04:02,260 --> 00:04:04,830
Claro, sí, lo siento. yo soy
Me sorprende verte.

82
00:04:05,260 --> 00:04:07,030
- Pensé que vivías en Vancouver.
- Sí.

83
00:04:07,730 --> 00:04:09,200
Por eso necesito
alquilar un coche aquí.

84
00:04:09,200 --> 00:04:10,330
Y mi umma me dijo que...

85
00:04:10,340 --> 00:04:13,140
Que mi umma le dijo eso
este era el lugar al que debía venir.

86
00:04:13,810 --> 00:04:16,210
- Sí.
- Sí.

87
00:04:17,380 --> 00:04:19,240
Terencia. Este es Terencio.

88
00:04:19,250 --> 00:04:21,150
Siento que tal vez él
debería ayudarte.

89
00:04:22,150 --> 00:04:23,380
Probablemente lo mejor.

90
00:04:23,380 --> 00:04:26,320
Terence, ella es Grace Lee.
A ella le gustaría alquilar un coche.

91
00:04:27,090 --> 00:04:28,590
Excelente. has venido
al lugar correcto.

92
00:04:31,260 --> 00:04:33,960
- Oye, ¿todo bien? -Todos
Bien, sé honesto conmigo.

93
00:04:33,960 --> 00:04:35,640
¿Parecía un
¿Un completo idiota por ahí?

94
00:04:35,990 --> 00:04:38,230
No. No podrías parecer
un idiota si lo intentaras.

95
00:04:38,230 --> 00:04:40,400
- Parece que me estaba esforzando bastante.
- ¿Qué me perdí?

96
00:04:40,530 --> 00:04:42,570
-Grace Lee.
- No.

97
00:04:42,570 --> 00:04:44,540
- Sí. -Ella está aquí
en la oficina?

98
00:04:44,540 --> 00:04:46,270
¿Una exnovia?

99
00:04:46,270 --> 00:04:49,610
El número de la escuela secundaria de Jung.
un bollo de miel.

100
00:04:50,310 --> 00:04:53,080
Entonces saliste. ¿Quién no?

101
00:04:53,280 --> 00:04:56,010
- No diría tanto citas como...
- ¡Kimch!

102
00:04:56,310 --> 00:04:58,950
solo iba a decir
era principalmente sexo.

103
00:04:58,950 --> 00:05:00,020
- Bueno.
- Bueno.

104
00:05:00,020 --> 00:05:01,850
mantengamos las cosas
profesional aquí.

105
00:05:01,850 --> 00:05:05,090
Sé lo difícil que puede ser correr
en alguien en el lugar de trabajo

106
00:05:05,090 --> 00:05:07,020
- que tienes sentimientos por...
- Bueno...

107
00:05:07,190 --> 00:05:09,460
O lo hizo. ¿O todavía lo haces?

108
00:05:09,460 --> 00:05:12,260
Oye, ¿por qué está ella aquí? yo
Pensé que te odiaba.

109
00:05:12,270 --> 00:05:14,500
Creo que mi umma todavía lo está intentando
para que volvamos a estar juntos.

110
00:05:14,500 --> 00:05:17,400
Eso explica por qué tu umma llamó.
preguntando a qué hora estabas trabajando hoy.

111
00:05:17,400 --> 00:05:20,300
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Amigo, no soy tu secretaria.

112
00:05:21,040 --> 00:05:23,070
- Debería hablar con ella. -Bueno,
hay otras opciones,

113
00:05:23,080 --> 00:05:25,580
pero ¿quién soy yo para soportar?
en el camino del amor?

114
00:05:27,410 --> 00:05:29,510
- Disculpe.
- Sí, por supuesto.

115
00:05:38,460 --> 00:05:41,460
- Entra el Dragón.
- Érase una vez Segunda Parte.

116
00:05:42,060 --> 00:05:44,060
- Kung Fu Ajetreo.
- Señor Dragón.

117
00:05:44,060 --> 00:05:46,360
- Tigre agazapado, Dragón escondido.
-Ip Man.

118
00:05:46,370 --> 00:05:48,630
- ¡Cinco venenos mortales!
- ¿Cinco Mortales qué?

119
00:05:48,630 --> 00:05:51,600
- ¿No conoces Five Deadly Venom?
- Lo sé.

120
00:05:52,270 --> 00:05:53,440
La mejor película de kung fu de todos los tiempos.

121
00:05:54,270 --> 00:05:55,970
Mira, te lo dije.

122
00:05:56,170 --> 00:05:57,340
Sr. Chin, este es Gerald.

123
00:05:57,340 --> 00:06:00,340
Gerald, tienes muy buen gusto.

124
00:06:00,350 --> 00:06:01,450
- Gracias.

125
00:06:01,450 --> 00:06:04,580
Entonces, ¿qué es el Hapkido Toronto?

126
00:06:05,920 --> 00:06:08,160
Gerald y yo pensamos que sería
divertido tomar una clase de Hapkido.

127
00:06:09,050 --> 00:06:11,490
Obtuvimos un descuento a través de la escuela.
Es genial.

128
00:06:12,160 --> 00:06:13,390
- ¿Divertido?
- Sí.

129
00:06:13,390 --> 00:06:14,590
- ¿Descuento?
- Mmm-hmm.

130
00:06:14,590 --> 00:06:16,490
¿Fresco? Aeeshcham.

131
00:06:17,300 --> 00:06:19,330
El hapkido es serio, Janet.

132
00:06:19,330 --> 00:06:21,070
- ¿En serio?
- Sí, en serio.

133
00:06:21,070 --> 00:06:22,200
No, Appa, ¿hablas en serio?

134
00:06:22,200 --> 00:06:24,070
Sí, esta es mi cara seria.

135
00:06:24,070 --> 00:06:26,070
- Es bastante serio.
- ¿Esa es tu cara seria?

136
00:06:26,070 --> 00:06:28,070
- Sí, ¿de qué estás hablando? -estoy hablando
sobre cosas serias, Appa.

137
00:06:28,070 --> 00:06:30,620
- ¡Sí, yo también! -¡Muy bien entonces!
Me alegra que hayamos solucionado eso.

138
00:06:30,640 --> 00:06:33,010
¡Detener!

139
00:06:33,210 --> 00:06:36,550
Está bien, está bien, no lo haces
tienes que suplicarme.

140
00:06:37,020 --> 00:06:38,520
Te enseñaré Hapkido.

141
00:06:38,520 --> 00:06:41,390
Te he preguntado, como,
100 veces sobre el Hapkido

142
00:06:41,390 --> 00:06:43,490
y siempre dijiste que no
porque yo era una niña.

143
00:06:43,490 --> 00:06:46,190
Y ahora que hay otro hombre
enseñándome, ¿estás celoso?

144
00:06:46,190 --> 00:06:49,090
- Qué celoso.
- No estoy celoso.

145
00:06:49,230 --> 00:06:51,660
Cuando eres niña,
estas muy gorda,

146
00:06:51,660 --> 00:06:53,460
Ni siquiera puedo doblar el brazo.

147
00:06:54,000 --> 00:06:57,100
- Ahora estás listo para aprender.
- Lo que sea. Estamos bien.

148
00:06:57,100 --> 00:06:58,270
Nos gusta nuestro profesor de Hapkido.

149
00:06:58,470 --> 00:07:00,100
¿Quién es tu profesor de Hapkido?

150
00:07:00,110 --> 00:07:01,870
- Su nombre es... -Creo
es como un profesor de arte.

151
00:07:01,870 --> 00:07:03,640
¿Eres profesor de arte y proxenetas en Corea?

152
00:07:03,640 --> 00:07:06,580
-Eh... -No, no, no,
No puedo tener algo así.

153
00:07:06,580 --> 00:07:09,310
Sólo el coreano puede enseñar.
un Hapkido coreano.

154
00:07:10,150 --> 00:07:12,050
- Muéstranos lo que aprendes.
- Bueno.

155
00:07:12,250 --> 00:07:14,280
Entonces, esto es un bloqueo de muñeca.

156
00:07:14,520 --> 00:07:17,490
Agárrame aquí y
entonces simplemente lo hago...

157
00:07:17,490 --> 00:07:18,560
¡Ay!

158
00:07:18,560 --> 00:07:21,690
Chica, ¡eso es tan doloroso!

159
00:07:21,690 --> 00:07:23,990
Lo siento mucho, no lo hice
pretende hacerte daño.

160
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
Tienes que tener cuidado, Janet.

161
00:07:25,600 --> 00:07:28,430
Me estoy haciendo mayor y más débil
como tu padre aquí.

162
00:07:28,430 --> 00:07:30,630
¿De qué estás hablando?

163
00:07:30,640 --> 00:07:34,300
Gerald, prueba algo conmigo.

164
00:07:34,310 --> 00:07:36,440
Oh, no, está bien, Sr. Kim.

165
00:07:36,440 --> 00:07:38,980
Creo que podría
compra uno de estos

166
00:07:38,980 --> 00:07:40,210
- congeladores...
- Está bien.

167
00:07:40,210 --> 00:07:42,050
Voy a atacarte lentamente.

168
00:07:42,180 --> 00:07:44,650
Será mejor que hagas algo de Hapkido.
o te lastimarás.

169
00:07:44,650 --> 00:07:47,120
- Por favor. -ataco con
mi mano izquierda. ¿Eh?

170
00:07:47,390 --> 00:07:49,420
Allá vengo Gerardo. Oh, qué lento.

171
00:07:49,990 --> 00:07:51,220
Lo que hago, Hapkido
sálvame por favor.

172
00:07:51,220 --> 00:07:52,320
¡Está bien, Sr. Kim!

173
00:07:58,260 --> 00:08:01,630
- ¿Estás bien? -acabo de llegar
el viento me dejó fuera

174
00:08:01,630 --> 00:08:03,430
a través de este nuevo
agujero en mi espalda.

175
00:08:04,670 --> 00:08:05,770
Ey.

176
00:08:06,340 --> 00:08:07,470
Ey.

177
00:08:09,070 --> 00:08:10,540
Entonces eso fue extraño. Allá atrás.

178
00:08:10,540 --> 00:08:13,180
Sí, lo fue. Pero como sea.

179
00:08:13,680 --> 00:08:16,350
Escucha, yo solo
Quería pedir perdón.

180
00:08:17,180 --> 00:08:18,580
sobre lo que paso
en la escuela secundaria.

181
00:08:19,450 --> 00:08:20,610
¿Qué pasó en la escuela secundaria?

182
00:08:21,550 --> 00:08:23,650
Lo que le hice
hacer que me odies.

183
00:08:24,060 --> 00:08:26,660
Vas a tener que ser un poco
más específico que eso.

184
00:08:27,090 --> 00:08:31,100
Recuerdo, uh, ir a tu
casa para una cena familiar.

185
00:08:31,560 --> 00:08:34,130
Creo que tuve un poco
vodka antes de que yo apareciera.

186
00:08:34,130 --> 00:08:35,470
Más que un poco.

187
00:08:35,470 --> 00:08:37,730
- Recuerdo haber golpeado un árbol...
- Ese era mi tío.

188
00:08:37,740 --> 00:08:40,740
- También recuerdo haber vomitado en un árbol.
- También mi tío.

189
00:08:40,740 --> 00:08:42,270
¿De verdad no recuerdas eso?

190
00:08:42,270 --> 00:08:44,170
Sé que fui un poco idiota.

191
00:08:44,410 --> 00:08:46,110
Sí, lo estabas.

192
00:08:47,150 --> 00:08:49,210
Entonces, estás bastante ocupado
mientras estás aquí?

193
00:08:49,410 --> 00:08:50,710
Muchas reuniones.

194
00:08:51,820 --> 00:08:53,450
Entonces, ¿estás todo reservado?

195
00:08:54,390 --> 00:08:56,290
Ya sabes, si vas a preguntar
fuera, será mejor que te des prisa,

196
00:08:56,290 --> 00:08:58,790
- Porque cobro por horas.

197
00:08:59,420 --> 00:09:02,130
Eso no sonó bien.
Quise decir cobrarte,

198
00:09:02,130 --> 00:09:03,490
porque soy abogado y
no soy una stripper sexual...

199
00:09:03,500 --> 00:09:05,700
¿Irás a cenar?
conmigo esta noche?

200
00:09:08,330 --> 00:09:09,470
Sí.

201
00:09:11,440 --> 00:09:15,470
¿Por qué no me llamas cuando
terminas todas tus reuniones.

202
00:09:16,310 --> 00:09:18,640
tendré uno de mis muchos
Los asistentes te llaman.

203
00:09:27,220 --> 00:09:28,850
Espera, no lo revisé
¡el coche para abolladuras!

204
00:09:29,290 --> 00:09:31,260
No te preocupes, Terencio.
No se lo diré a Shannon.

205
00:09:32,620 --> 00:09:34,160
Será mejor que se lo diga a Shannon.

206
00:09:35,590 --> 00:09:37,790
Appa, ¿cuál es tu problema?

207
00:09:37,800 --> 00:09:39,300
¡Mierda, Sr. Kim!

208
00:09:39,300 --> 00:09:43,130
Eres Bruce Lee y Jet Li todos.
enrollado en un coreano regordete.

209
00:09:43,140 --> 00:09:45,200
- Gerald, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.

210
00:09:45,200 --> 00:09:47,400
Tu centro de gravedad
es demasiado alto.

211
00:09:47,540 --> 00:09:49,540
Tienes que doblar la rodilla.

212
00:09:49,540 --> 00:09:52,340
Los pies es de donde proviene el poder.
Como un árbol.

213
00:09:52,640 --> 00:09:55,750
Raíz profunda. Fruta grande.
¿Tú entiendes?

214
00:09:56,310 --> 00:09:59,680
- No precisamente. -¿Por qué tú?
haciendo así?

215
00:09:59,690 --> 00:10:00,850
Así me enseñaron.

216
00:10:00,850 --> 00:10:02,520
No, tienes que
hazlo así.

217
00:10:02,520 --> 00:10:05,260
Sí, son mejores técnicas.

218
00:10:05,260 --> 00:10:06,560
- ¿Sientes eso?
- Sí. Sí.

219
00:10:06,560 --> 00:10:07,860
- ¡Argh! -Así es como tú
se supone que esta sintiendo.

220
00:10:07,860 --> 00:10:09,460
Appa, detente. Estás presumiendo.

221
00:10:09,460 --> 00:10:11,900
- No estoy presumiendo...
- Funciona mejor.

222
00:10:12,430 --> 00:10:13,760
Así es nuestra
el maestro lo enseña

223
00:10:13,770 --> 00:10:15,470
así es como somos
lo aprenderé.

224
00:10:15,470 --> 00:10:17,770
Soy como un TTC, mejor.

225
00:10:17,770 --> 00:10:20,870
Deberías desafiar sus
maestro de un duelo de Hapkido

226
00:10:20,870 --> 00:10:23,310
para demostrar de quién es la lucha
la técnica es superior.

227
00:10:23,680 --> 00:10:25,480
Está demasiado ocupado golpeando a Gerald.

228
00:10:25,480 --> 00:10:27,210
Sólo una competencia amistosa.

229
00:10:27,210 --> 00:10:29,850
Tu maestro podría
aprende mucho de mí.

230
00:10:29,850 --> 00:10:31,580
Él te enseña todo mal.

231
00:10:32,250 --> 00:10:33,580
No me digas, díselo a él.

232
00:10:34,250 --> 00:10:35,350
Quizás lo haga.

233
00:10:37,260 --> 00:10:38,690
Quizás deberías.

234
00:10:40,660 --> 00:10:42,030
Vamos, Gerardo.

235
00:10:50,470 --> 00:10:54,000
Lo extraño, porque no hay
auténtico barrio coreano de Vancouver.

236
00:10:54,640 --> 00:10:56,970
Quiero decir, hay un chapoteo
de ello en el West End

237
00:10:56,980 --> 00:10:59,680
pero todos estamos arriba
Coquitlam, Burnaby...

238
00:10:59,810 --> 00:11:01,410
- Los 'burbios'.
- Sí.

239
00:11:01,880 --> 00:11:03,510
Aquí parece lo mismo de siempre.

240
00:11:03,520 --> 00:11:05,650
Sí, Koreatown es
sigue siendo el barrio coreano.

241
00:11:05,650 --> 00:11:07,320
Pero North York es
viene fuerte.

242
00:11:07,320 --> 00:11:09,890
-Ah. Barrio Coreano del Norte.
- Sí.

243
00:11:10,260 --> 00:11:11,960
Aunque los persas son
definitivamente mudándose.

244
00:11:12,390 --> 00:11:15,190
Oye, ¿es esa pequeña tira de mierda?
¿El centro comercial sigue ahí junto a Sheppard?

245
00:11:15,190 --> 00:11:17,260
Te refieres a aquel donde
¿Casi te haces un tatuaje?

246
00:11:17,260 --> 00:11:19,460
- ¿Qué quieres decir con casi?
- Estás bromeando.

247
00:11:20,270 --> 00:11:21,470
¿Lo soy?

248
00:11:23,700 --> 00:11:25,940
- Buenas noches.
- Una mesa para Lee, Grace.

249
00:11:26,940 --> 00:11:28,910
Si, tu otro
Han llegado los invitados.

250
00:11:42,520 --> 00:11:44,390
¿Qué haces aquí, mamá?

251
00:11:44,390 --> 00:11:46,760
ella siempre me llama
Mamá cuando está enojada.

252
00:11:46,760 --> 00:11:48,490
¿Cómo supiste que estábamos?
¿Vas a comer aquí, Umma?

253
00:11:48,490 --> 00:11:51,530
- Siempre me llama Umma cuando está...
- Uma, por favor.

254
00:11:52,000 --> 00:11:54,530
- Nos cuenta el pastor Choi.
- ¿Cómo lo supo el pastor Choi?

255
00:11:54,700 --> 00:11:57,670
- Dice haber tenido noticias de Eddie Chan.
- ¿Quién es Eddie Chan?

256
00:11:57,670 --> 00:11:59,840
Ya sabes, Eddie Chan. el
limpia en la iglesia.

257
00:11:59,840 --> 00:12:04,410
Eddie Chan también limpia en
Peluquería número 1 de primera clase.

258
00:12:04,410 --> 00:12:06,810
-Ah.
- ¿Qué?

259
00:12:06,810 --> 00:12:10,310
La madre de Kimchee, la señora Han, es propietaria
Peluquería número 1 de primera clase.

260
00:12:10,320 --> 00:12:12,880
Miren chicos, sin ofender, pero
Esta es una cena privada.

261
00:12:12,890 --> 00:12:15,650
Por favor. escucha por dos
segundo y luego nos vamos.

262
00:12:20,790 --> 00:12:24,360
La relación a larga distancia es
muy duro para los jóvenes.

263
00:12:24,530 --> 00:12:28,530
Pero estamos aquí para ayudar desde temprano.
tiempo hasta que te mudes a la misma ciudad.

264
00:12:28,930 --> 00:12:30,900
Grace es abogada,
ganar más dinero.

265
00:12:30,900 --> 00:12:32,340
Pero ella ya no es virgen.

266
00:12:32,740 --> 00:12:35,840
- ¡Uma! -Y Jung
Es un tipo genial y divertido.

267
00:12:35,840 --> 00:12:37,610
Pero él está trabajando en el alquiler de coches.

268
00:12:38,010 --> 00:12:40,410
Entonces, creemos que es una buena combinación.

269
00:12:40,750 --> 00:12:42,980
Cada ciudad tiene coche.
alquiler para que puedas trabajar.

270
00:12:43,680 --> 00:12:46,120
Cada ciudad tiene crimen,
para que puedas trabajar.

271
00:12:47,550 --> 00:12:49,450
Esto es lo que cada uno de nosotros pensamos.

272
00:12:49,650 --> 00:12:51,720
Esto se pasa de la raya, Umma.

273
00:12:52,020 --> 00:12:54,620
Por eso me mudé a Vancouver.
Debido a esto.

274
00:12:55,330 --> 00:12:56,560
Lo siento, Jung.

275
00:12:57,830 --> 00:12:59,760
- ¿Feliz?
- No.

276
00:12:59,770 --> 00:13:01,700
No te preocupes, yo hablo
a Eddie Chan...

277
00:13:01,700 --> 00:13:03,700
No hables con nadie, ¿vale?
Hemos terminado aquí.

278
00:13:05,470 --> 00:13:06,540
Jung.

279
00:13:20,890 --> 00:13:23,890
Levante el brazo más alto. No, dobla la rodilla.

280
00:13:24,060 --> 00:13:25,820
Sí. Bueno...

281
00:13:26,690 --> 00:13:28,060
Sr. Kim, no estoy seguro.
esta es una buena idea.

282
00:13:28,060 --> 00:13:29,430
No, no, Gerardo.

283
00:13:29,430 --> 00:13:31,430
Creo que todos queremos escuchar
lo que estamos haciendo mal.

284
00:13:31,660 --> 00:13:32,800
Sí.

285
00:13:34,970 --> 00:13:36,170
Ese es el Maestro Yang.

286
00:13:38,470 --> 00:13:41,410
Continúa, Appa. ¿Por qué no
¿Darle una lección de Hapkido?

287
00:13:41,410 --> 00:13:44,340
¿Por qué me cuentas tu Hapkido?
¿El profesor es profesor de arte?

288
00:13:44,340 --> 00:13:46,110
Técnicamente es un
profesor de artes marciales.

289
00:13:46,110 --> 00:13:48,480
¿Por qué no lo dices?
¿Yo soy el Maestro Yang?

290
00:13:48,650 --> 00:13:50,710
nunca preguntaste
Porque nunca preguntas.

291
00:13:51,080 --> 00:13:52,780
Tu plan va a resultar contraproducente.

292
00:13:52,790 --> 00:13:53,850
¿Cómo?

293
00:13:53,850 --> 00:13:57,150
Cuando él me mate, tú
tener que hacerse cargo de la tienda.

294
00:13:57,560 --> 00:13:58,660
Gracia.

295
00:13:59,020 --> 00:14:00,760
Sabía que era una mala idea.

296
00:14:00,760 --> 00:14:01,760
Sí.

297
00:14:01,930 --> 00:14:03,490
Nunca van a cambiar.

298
00:14:03,660 --> 00:14:05,930
No, pero todavía tenemos que comer.
¿No es así?

299
00:14:06,530 --> 00:14:09,000
¿Qué tal un poco de Jajangmyun?
Conozco un lugar.

300
00:14:09,530 --> 00:14:10,600
No.

301
00:14:11,700 --> 00:14:14,100
quiero el mas grasoso
hamburguesa con queso que podemos encontrar,

302
00:14:14,940 --> 00:14:16,570
y tanta poutine.

303
00:14:16,580 --> 00:14:18,780
Vaya, realmente quieres
para hacerme vomitar.

304
00:14:18,910 --> 00:14:20,580
Eso es sólo para mí.
Consigue el tuyo propio.

305
00:14:22,910 --> 00:14:23,980
¿Sabes quién soy?

306
00:14:24,450 --> 00:14:25,750
Sí, Maestro Yang.

307
00:14:28,820 --> 00:14:31,590
tenemos una muy importante
visitante de hoy.

308
00:14:33,490 --> 00:14:36,090
El Maestro Kim se va
demostrar

309
00:14:36,090 --> 00:14:37,790
su técnica de Hapkido.

310
00:14:37,960 --> 00:14:39,930
Ah, no, no, no.

311
00:14:39,930 --> 00:14:41,100
Maestro Yang, no puedo.

312
00:14:41,100 --> 00:14:43,930
Por favor, yo también tengo
mucho respeto para ti.

313
00:14:44,070 --> 00:14:45,600
Troya.

314
00:14:46,840 --> 00:14:48,640
Ayuda al Maestro Kim.

315
00:14:53,910 --> 00:14:55,810
Vale, entonces...

316
00:14:56,110 --> 00:14:59,780
Aprendo Hapkido cuando
Yo era un niño pequeño.

317
00:15:00,050 --> 00:15:01,180
Estoy oxidado.

318
00:15:03,020 --> 00:15:04,720
Tú, ven a atacarme.

319
00:15:04,720 --> 00:15:06,000
como quieres
¿Yo para atacarte?

320
00:15:06,620 --> 00:15:08,860
No sé. Cualquier tipo que te guste.

321
00:15:09,690 --> 00:15:10,830
Detener.

322
00:15:16,130 --> 00:15:18,800
- Buena suerte, Appa.
- Adiós, Janet.

323
00:15:24,510 --> 00:15:26,640
- ¿Estás listo?
- Estoy listo.

324
00:15:26,980 --> 00:15:28,980
- No pareces preparado.
- ¡No pareces listo!

325
00:15:34,590 --> 00:15:35,990
Lo siento. Lo siento. ¿Estás bien?

326
00:15:36,150 --> 00:15:38,760
Sí, estoy bien.

327
00:15:43,190 --> 00:15:45,760
Muy bien. ¡Todos, levántense!

328
00:15:53,570 --> 00:15:55,170
Troy, calienta.

329
00:15:56,540 --> 00:15:57,870
Eso fue impresionante.

330
00:15:58,010 --> 00:16:00,540
- ¿Estás bien Appa?
- Sí, estoy bien.

331
00:16:00,750 --> 00:16:02,510
Realmente no pensé
Él te llamaría allí.

332
00:16:07,950 --> 00:16:09,070
¿Sabes lo que eso significa?

333
00:16:10,090 --> 00:16:13,620
La esencia de esto es,
respeta a tu papá.

334
00:16:15,590 --> 00:16:16,660
¿Entender?

335
00:16:19,960 --> 00:16:22,230
Gracias por tu
manifestación, Sr. Kim.

336
00:16:22,670 --> 00:16:24,730
Gracias por tu
Amabilidad, Maestro Yang.

337
00:16:27,570 --> 00:16:30,110
No te metas con mi estudiante
o me meto contigo.

338
00:16:30,780 --> 00:16:31,910
Bueno.

339
00:16:32,480 --> 00:16:34,180
Gracias por venir, Sr. Kim.

340
00:16:34,580 --> 00:16:36,850
- Gracias.

341
00:16:48,590 --> 00:16:50,830
¿Jung? ¿Hola?

342
00:16:51,100 --> 00:16:52,800
- ¿Jung?
- Uma.

343
00:16:54,130 --> 00:16:56,130
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me siento terrible.

344
00:16:56,130 --> 00:16:59,000
Olvídalo. ¡Hola, Kimchee!
¡En la ducha!

345
00:16:59,540 --> 00:17:00,670
¡Mi Umma está aquí!

346
00:17:00,670 --> 00:17:02,010
Jung.

347
00:17:02,940 --> 00:17:04,640
¿Soy buena umma?

348
00:17:07,980 --> 00:17:11,080
Entiendo. Me tengo que ir ahora.

349
00:17:11,080 --> 00:17:12,720
No, no. Uma...

350
00:17:14,250 --> 00:17:15,320
Hola, Ajuma.

351
00:17:16,750 --> 00:17:17,950
Dices que está en la ducha.

352
00:17:18,960 --> 00:17:20,760
- Hice.
- No lo soy.

353
00:17:21,530 --> 00:17:22,660
¿Quién en la ducha?

354
00:17:23,030 --> 00:17:25,200
- No sé.

355
00:17:27,030 --> 00:17:29,370
- Oh.
- Oh.

356
00:17:30,870 --> 00:17:32,600
Ya conoces a Uma.

357
00:17:32,870 --> 00:17:34,300
¿Recuerdas a Kimchee?

358
00:17:34,810 --> 00:17:36,140
- Seguro.
- Ey.

359
00:17:36,140 --> 00:17:38,880
Ey. Voy a entrar aquí.

360
00:17:39,740 --> 00:17:40,880
Buena idea.

361
00:17:40,880 --> 00:17:42,380
Espero que no haya usado mi esponja vegetal.

362
00:17:42,910 --> 00:17:44,180
Me despojé como una serpiente.

363
00:17:44,850 --> 00:17:47,920
Entonces, ¿qué está pasando, eh?
¿Te mudas a Vancouver?

364
00:17:47,920 --> 00:17:49,120
No.

365
00:17:49,920 --> 00:17:52,090
- ¿Vas a regresar?
- No.

366
00:17:54,190 --> 00:17:56,130
Ah. Es la señora Lee.

367
00:17:57,060 --> 00:18:00,630
Adelante. Tómalo. Díselo.

368
00:18:00,630 --> 00:18:01,930
Sabes que quieres.

369
00:18:04,970 --> 00:18:06,370
Estoy bien. ¿Cómo estás?

370
00:18:07,000 --> 00:18:10,140
No. ¿Por qué iba a saberlo?
¿Dónde está Gracia?

371
00:18:10,140 --> 00:18:12,280
No, suenas raro.

372
00:18:12,280 --> 00:18:13,780
Vale, adiós.

373
00:18:14,650 --> 00:18:17,080
Vaya, Uma. nunca he realmente
Te he visto contenerte antes.

374
00:18:17,750 --> 00:18:19,650
Sí, gracias.

375
00:18:19,820 --> 00:18:21,080
De nada.

376
00:18:21,090 --> 00:18:22,990
Pero no importa. Ella lo sabe.

377
00:18:31,160 --> 00:18:32,860
Ja. Muy bien.

378
00:18:33,060 --> 00:18:34,800
Te estás volviendo más rápido, Vijay.

379
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
Gracias, Sr. Kim.

380
00:18:39,800 --> 00:18:42,840
- Se ven tan lindos.
- Sí.

381
00:18:42,840 --> 00:18:44,210
No te dejes engañar.

382
00:18:44,210 --> 00:18:47,240
Pronto todos serán cinturón negro.
Campeón de Taekwondo. ¿Eh?

383
00:18:47,650 --> 00:18:48,850
A ellos les gusta esto.

384
00:18:55,120 --> 00:18:57,050
Vaya. ¿Sabes Taekwondo?

385
00:18:57,060 --> 00:18:59,320
En realidad no, pero soy un gran admirador.

386
00:19:00,860 --> 00:19:03,130
- ¿Tienen Taekwondo en África?
- Oh sí.

387
00:19:03,590 --> 00:19:06,130
Somalia ganó la plata

388
00:19:06,130 --> 00:19:09,730
- en el abierto internacional de 2013.
- Guau. Impresionante.

389
00:19:10,630 --> 00:19:12,940
- No pareces somalí.
- No, no lo soy.

390
00:19:12,940 --> 00:19:15,000
Sólo un dato de Taekwondo, hombre.

391
00:19:15,170 --> 00:19:16,970
- El taekwondo es coreano.
- Lo sé.

392
00:19:17,110 --> 00:19:18,980
- Soy coreano.
- Lo sé.

393
00:19:19,210 --> 00:19:21,680
- El Hapkido también es coreano.
- ¿Hapkido?

394
00:19:21,680 --> 00:19:24,850
Sí. pero mucho mejor
estilo de lucha. ¿Eh?

395
00:19:25,150 --> 00:19:29,420
Choi Yong Sul, él inventó el Hapkido
mientras era un sirviente que vivía en Japón.

396
00:19:29,420 --> 00:19:32,920
Entonces, en cierto modo, también podría ser
Considerado un arte marcial japonés.

397
00:19:33,720 --> 00:19:35,160
¡No! ¿Estás bromeando?

398
00:19:35,160 --> 00:19:37,190
No. No... sólo quise decir...

399
00:19:37,760 --> 00:19:40,060
Taekwondo. fue
¿Inventado por un coreano también?

400
00:19:40,070 --> 00:19:41,260
Por supuesto coreano.

401
00:19:41,270 --> 00:19:43,070
No me di cuenta de Corea
Fue así de fuerte.

402
00:19:43,070 --> 00:19:44,500
Sí, muy fuerte.

403
00:19:44,970 --> 00:19:46,870
El Taekwondo es muy antiguo.

404
00:19:46,870 --> 00:19:51,140
Inventado por un soldado coreano que
hace mucho tiempo esta viviendo en...

405
00:19:53,110 --> 00:19:54,340
Japón.

406
00:19:58,220 --> 00:19:59,550
Seguro que hace calor, eh.

407
00:20:00,790 --> 00:20:01,850
Calentamiento global.

408
00:20:01,850 --> 00:20:04,790
Sí, tal vez japonés
Inventa eso también.

409
00:20:18,940 --> 00:20:21,140
Soy Chan Ling. yo soy
bueno en kung fu.

410
00:20:22,170 --> 00:20:24,440
Lo siento, pero ya estamos llenos.

411
00:20:25,110 --> 00:20:28,040
- ¿De dónde sacaste esto?
- Sr. Chin, dámelo.

412
00:20:28,210 --> 00:20:31,250
Es un poco confuso pero
el kung-fu es muy bueno.

413
00:20:31,250 --> 00:20:32,320
Muy auténtico.

414
00:20:35,920 --> 00:20:37,120
¿Eh, ves?

415
00:20:37,120 --> 00:20:38,960
Están peleando al revés
abajo en el techo.

416
00:20:38,960 --> 00:20:41,590
Si, es muy autentico
para luchar al estilo lagarto.

417
00:20:41,990 --> 00:20:44,860
Mmm. Tal vez deberíamos llamar
Al estilo Lionel Richie.

418
00:20:44,860 --> 00:20:46,360
¿Qué?

419
00:20:47,000 --> 00:20:49,430
porque el es
baila en el techo.

420
00:20:50,100 --> 00:20:52,040
Es una buena broma si eres mayor.

421
00:20:52,040 --> 00:20:53,500
Sí, tal vez.

422
00:20:53,510 --> 00:20:56,070
Sabes que deberías tener
cerrar hace 45 minutos.

423
00:20:56,370 --> 00:20:58,040
- Shh.
- Arruinaste la película.

424
00:21:00,040 --> 00:21:01,850
No olvides cerrar la puerta.

425
00:21:05,850 --> 00:21:07,450
¿Cómo funciona el fuego?
no quemarse los pies?

426
00:21:08,220 --> 00:21:09,590
Puedo enseñarte.

427
00:21:10,490 --> 00:21:12,360
Está bien. Estoy bien.

428
00:21:16,930 --> 00:21:18,600
Está en llamas ahora.

429
00:21:19,530 --> 00:21:21,230
Sí, no tiene cuidado.